Bulk updating and assigning tests to an environment